1 00:00:06,520 --> 00:00:11,560 Αυτό το πρόγραμμα περιέχει μερικές σκηνές κάτι που ορισμένοι θεατές μπορεί να βρουν αναστατωμένο. 2 00:00:16,360 --> 00:00:21,479 Η ζωή μιας λευκής δεσποινίδας σε μια φυτεία ζάχαρης της Τζαμάικας 3 00:00:21,480 --> 00:00:27,799 να είσαι σίγουρα γεμάτος θλίψη, από την έλλειψη βοείου κρέατος 4 00:00:27,800 --> 00:00:34,999 αν θέλετε ένα μοντέρνο καπέλο, στην σχεδόν αδύνατη αναζήτηση 5 00:00:35,000 --> 00:00:40,800 σε αυτό το τόσο μικρό νησί για έναν κατάλληλο άντρα να παντρευτεί. 6 00:00:42,000 --> 00:00:43,440 Μαργαρίτα. 7 00:00:47,880 --> 00:00:48,920 Μαργαρίτα. 8 00:00:50,680 --> 00:00:51,720 Μαργαρίτα. 9 00:00:54,120 --> 00:00:55,360 Μαργαρίτα! 10 00:00:56,840 --> 00:00:59,639 Αλλά αν αυτή είναι η ιστορία θελεις να ακουσεις... 11 00:00:59,640 --> 00:01:01,599 Μαργαρίτα! 12 00:01:01,600 --> 00:01:02,959 ...τότε να είσαι στο δρόμο σου. 13 00:01:02,960 --> 00:01:04,240 Πάω! 14 00:01:05,360 --> 00:01:06,920 Ναι, πήγαινε! 15 00:01:09,320 --> 00:01:15,120 Για το παραμύθι που έχω να πω είναι αρκετά διαφορετικό. 16 00:01:17,400 --> 00:01:19,959 Μαργαρίτα! 17 00:01:19,960 --> 00:01:21,079 Μαργαρίτα! 18 00:01:21,080 --> 00:01:23,559 Ιούλιος, η Missus σε καλεί. 19 00:01:23,560 --> 00:01:26,239 - Ναι, έλα σύντομα. Είμαι απασχολημένος. - Τι έχεις εκεί; 20 00:01:26,240 --> 00:01:29,559 - Το φόρεμα της Missus. Το θέλει. - Τότε πήγαινε να το δώσεις. 21 00:01:29,560 --> 00:01:31,279 Ιούλιο, μπορώ να έχω λίγο κουμπί από αυτά; 22 00:01:31,280 --> 00:01:33,719 Ναι, όταν η Missus να σου δώσω φόρεμα για να φτιάχνεις, 23 00:01:33,720 --> 00:01:35,479 - τότε μπορεί να έχετε κουμπί. - Μόλι, έλα. 24 00:01:35,480 --> 00:01:36,879 Η Missus σε καλεί. 25 00:01:36,880 --> 00:01:39,469 Ιούλιος, πήγαινε να την δεις τώρα, με πονάει στο κεφάλι. 26 00:01:40,960 --> 00:01:43,679 Τι είναι... 27 00:01:43,680 --> 00:01:45,839 Ναι. 28 00:01:45,840 --> 00:01:47,279 Αντιμετώπισε αρκετά. 29 00:01:47,280 --> 00:01:48,559 Αυτή διπρόσωπη. 30 00:01:48,560 --> 00:01:51,679 Δεν θέλει να ακούσει τίποτα, δεν θέλει να ακούσει τίποτα. 31 00:01:51,680 --> 00:01:53,599 Νιώθει ότι είναι πολύ ωραίο. 32 00:01:53,600 --> 00:01:55,199 Χμ, όχι με τους τρόπους μας. 33 00:01:55,200 --> 00:01:56,759 Έχουμε γάλα; 34 00:01:56,760 --> 00:01:59,466 - Θέλεις γάλα; - Έχεις κρύο γάλα; 35 00:02:10,280 --> 00:02:11,520 Μαργαρίτα! 36 00:02:15,120 --> 00:02:16,520 Μαργαρίτα! 37 00:02:23,800 --> 00:02:26,840 Μαργαρίτα! 38 00:02:29,520 --> 00:02:32,559 Ναι, δεσποινίς, εγώ εδώ. 39 00:02:32,560 --> 00:02:33,999 Έλα γρήγορα όσο μπορούσα. 40 00:02:34,000 --> 00:02:36,840 Τελείωσα το φόρεμα. 41 00:02:39,360 --> 00:02:44,640 Αποφάσισα να κανονίσω ένα μεγάλο Χριστουγεννιάτικο δείπνο εδώ στο Amity. 42 00:02:45,640 --> 00:02:48,839 Στην Αγγλία είχαμε παλιά τέτοια πάρτι και μπάλες αυτή τη στιγμή 43 00:02:48,840 --> 00:02:50,239 του έτους. 44 00:02:50,240 --> 00:02:58,199 Τραγουδιστές των Κάλαντα, βροντές φωτιές, φρέσκα μούρα πουρνάρι. 45 00:02:58,200 --> 00:03:00,679 ♪ Αν δεν έχεις δεκάρα, μια δεκάρα θα κάνει 46 00:03:00,680 --> 00:03:03,033 ♪ Αν δεν έχεις ούτε μια δεκάρα, Θεέ... ♪ 47 00:03:10,480 --> 00:03:11,840 Εισπνεύστε, δεσποινίς. 48 00:03:14,080 --> 00:03:16,479 Τα Χριστούγεννα εδώ είναι τόσο θλιβερά. 49 00:03:16,480 --> 00:03:18,439 Φέτος είμαι αποφασισμένος... 50 00:03:19,600 --> 00:03:21,279 Λίγο ακόμα... 51 00:03:21,280 --> 00:03:22,919 ...να δώσω σε ένα πάρτι τα likes 52 00:03:22,920 --> 00:03:25,679 από τα οποία αυτό το νησί δεν έχει ποτέ πριν δεις. 53 00:03:25,680 --> 00:03:28,960 Ωχ! Αυτό πονάει! Αυτό είναι αρκετό. 54 00:03:35,400 --> 00:03:38,459 Αυτό το φόρεμα δεν χρησιμοποιήθηκε να έχω κουμπιά στο μανίκι; 55 00:03:40,640 --> 00:03:43,639 Όχι, δεσποινίς. 56 00:03:43,640 --> 00:03:46,960 Όχι, όχι, αυτό είναι το κίτρινο φόρεμα που σκέφτεσαι. 57 00:03:49,120 --> 00:03:52,079 Όχι, όχι, κοίτα. Κοίτα, εδώ είναι τα νήματα όπου ήταν. 58 00:03:52,080 --> 00:03:54,920 Ω, δεσποινίς. 59 00:03:57,000 --> 00:03:59,319 Πρέπει να είναι πλυντήριο γυναίκες στο ποτάμι. 60 00:03:59,320 --> 00:04:01,719 Χτυπάνε το φόρεμα κόντρα στον βράχο και το μπας... 61 00:04:01,720 --> 00:04:04,039 Όχι, όχι, όχι, όχι... Πόσες φορές σου είπα όχι 62 00:04:04,040 --> 00:04:05,879 για να αφήσουν αυτές τις γυναίκες οπουδήποτε κοντά στα φορέματά μου; 63 00:04:05,880 --> 00:04:07,239 Ούρλιαξα και φώναξα, δεσποινίς. 64 00:04:07,240 --> 00:04:09,679 «Προσοχή στο φόρεμα της Missus», Ι τους είπε. 65 00:04:09,680 --> 00:04:12,879 Αλλά κοίτα, τα κουμπιά ελάτε τώρα. 66 00:04:12,880 --> 00:04:15,759 Όχι, αλλά ήταν μαργαριταρένια κουμπιά. Ήταν μαργαριταρένια κουμπιά. 67 00:04:15,760 --> 00:04:17,879 Ήταν μαργαριταρένια κουμπιά. 68 00:04:17,880 --> 00:04:20,639 Λοιπόν... 69 00:04:20,640 --> 00:04:25,360 ...Φοβάμαι ότι θα επιστρέψουν τα μαργαριτάρια κάτω στο βυθό της θάλασσας για άλλη μια φορά. 70 00:04:31,600 --> 00:04:34,040 Θα μπορούσα να σε χτυπήσω για αυτό. 71 00:04:36,880 --> 00:04:39,960 Θα μπορούσα να σε στείλω πίσω στα χωράφια. 72 00:04:42,680 --> 00:04:44,799 - Δεσποινίς, όχι, σε παρακαλώ! - Έλα εδώ. 73 00:04:44,800 --> 00:04:46,399 Έλα εδώ! 74 00:04:46,400 --> 00:04:47,959 Αλλά περίμενε. 75 00:04:47,960 --> 00:04:50,719 Δεν μπορώ να ξεκινήσω την ιστορία μου εδώ. 76 00:04:50,720 --> 00:04:55,639 Γιατί δεν είναι ξεκάθαρο πόσο πανούργος το κορίτσι ήρθε να γίνει καμαριέρα, 77 00:04:55,640 --> 00:04:58,319 ούτε γιατί η ερωμένη της πείτε την Μαργαρίτα, 78 00:04:58,320 --> 00:05:00,799 όταν το όνομά της είναι Ιούλιος. 79 00:05:00,800 --> 00:05:04,359 Όχι, πρέπει να ξεκινήσω από την αρχή. 80 00:05:09,040 --> 00:05:12,799 Η επιτυχημένη καλλιέργεια της καλλιέργειας ζαχαροκάλαμου απαιτεί 81 00:05:12,800 --> 00:05:15,640 ένα τροπικό κλίμα και γόνιμο έδαφος. 82 00:05:17,560 --> 00:05:23,999 Άφθονο νερό, άφθονο ηλιοφάνεια, μπόλικο σκασμό. 83 00:05:24,000 --> 00:05:30,040 Και την ώρα της οποίας είμαι μιλώντας, πολλοί σκλάβοι. 84 00:05:34,720 --> 00:05:38,000 Η μαμά του Ιουλίου ήταν χωράφι σκλάβος ονόματι Kitty. 85 00:05:48,960 --> 00:05:54,079 Η Κίτι δεν είχε νιώσει τη βλεφαρίδα του μαστιγίου του οδηγού για πολλούς 86 00:05:54,080 --> 00:05:56,599 ένα μήνα τώρα. 87 00:05:56,600 --> 00:05:59,159 Και υπήρχε λόγος για αυτό. 88 00:06:02,480 --> 00:06:07,680 Ευτυχώς, το μέρος του ήταν μικρό, και γινόταν πάντα γρήγορα. 89 00:06:10,000 --> 00:06:13,400 Κι αν σιώπησε, σπάνια τη χτυπούσε. 90 00:06:18,040 --> 00:06:20,880 Ο Ταμ Ντιούαρ ήταν το όνομά του. 91 00:06:22,080 --> 00:06:23,280 Από τη Σκοτσέζικη Γη. 92 00:06:26,240 --> 00:06:29,000 Και δεν θα τον ξεχνούσε ποτέ. 93 00:06:31,760 --> 00:06:33,480 Μις Ρόουζ! 94 00:06:51,480 --> 00:06:54,879 Ω, είναι τόσο, τόσο όμορφο. 95 00:06:54,880 --> 00:06:56,920 Δεν τον βλέπεις στο πρόσωπό της. 96 00:06:59,800 --> 00:07:02,159 Είναι η κολλητή ΣΑΣ. 97 00:07:02,160 --> 00:07:04,080 Πώς θα την πείτε; 98 00:07:07,400 --> 00:07:09,599 Ιούλιος. 99 00:07:09,600 --> 00:07:12,560 Αλλά είναι Δεκέμβριος. 100 00:07:13,760 --> 00:07:18,440 Λοιπόν, είναι ο Ιούλιος. 101 00:07:56,160 --> 00:07:58,840 Εσείς! 102 00:08:00,720 --> 00:08:02,400 Επιστροφή στη δουλειά. 103 00:08:18,000 --> 00:08:19,640 Ιούλιος. 104 00:08:33,680 --> 00:08:34,920 Ιούλιος! 105 00:08:36,680 --> 00:08:38,240 Έλα από εκεί έξω. 106 00:08:39,320 --> 00:08:40,800 Δεν πρέπει να σταματήσουμε εδώ. 107 00:08:46,600 --> 00:08:48,080 Εδώ. 108 00:08:52,720 --> 00:08:54,840 Έλα τώρα, άτακτο κορίτσι. 109 00:09:00,600 --> 00:09:01,919 Γεια σου! 110 00:09:01,920 --> 00:09:04,000 Έλα, ακολούθησέ με. Ελα. 111 00:09:05,480 --> 00:09:09,119 - Εσύ, πού πας; - Έχω περάσει, Μάσα. 112 00:09:09,120 --> 00:09:10,679 Εγώ και ο αγύριστος. 113 00:09:10,680 --> 00:09:12,120 Εμείς πάμε Unity Pen. 114 00:09:14,960 --> 00:09:16,600 Ω! 115 00:09:17,760 --> 00:09:19,839 Κοίτα τη μικρή. 116 00:09:19,840 --> 00:09:21,120 Δεν είναι όμορφη; 117 00:09:23,440 --> 00:09:25,040 Γιάννη, πώς τη λένε; 118 00:09:26,200 --> 00:09:29,479 Πες την ερωμένη σου το όνομα του παιδιού σας. 119 00:09:29,480 --> 00:09:31,120 Ιούλιος, Μάσα. 120 00:09:38,200 --> 00:09:41,640 Έλα, αδερφή, αυτό θα είναι μια εκπαίδευση για εσάς. 121 00:09:49,720 --> 00:09:52,519 Κοίτα, κοίτα τα πόδια, Καρολάιν. 122 00:09:52,520 --> 00:09:54,080 Σαν κορμούς δέντρων. 123 00:09:55,360 --> 00:09:57,159 Νιώστε τους μύες. 124 00:09:57,160 --> 00:09:58,880 Έλα, δεν θα δαγκώσει! 125 00:10:06,680 --> 00:10:08,719 Φανταστείτε να βάζετε μετάξι κάλτσες πάνω από αυτές, 126 00:10:08,720 --> 00:10:10,160 ε, Καρολάιν; 127 00:10:11,200 --> 00:10:14,199 Υπάρχουν μερικά στην Αγγλία που λένε ότι πρέπει να γίνει. 128 00:10:14,200 --> 00:10:16,599 Έλα να φύγουμε από τη ζέστη. 129 00:10:16,600 --> 00:10:20,000 Ω, αλλά κοίτα πόσο αξιολάτρευτο ο μικρός είναι. 130 00:10:21,200 --> 00:10:22,519 Λοιπόν... 131 00:10:22,520 --> 00:10:25,359 Λοιπόν, φέρτε την, αν θέλετε. 132 00:10:25,360 --> 00:10:26,920 Τι;! 133 00:10:27,920 --> 00:10:29,439 Μπορώ; 134 00:10:29,440 --> 00:10:31,639 Φυσικά, αν σε διασκεδάζει. Είναι ιδιοκτησία μου. 135 00:10:31,640 --> 00:10:34,079 Θα την πάρουν από τη μητέρα αρκετά σύντομα πάντως. 136 00:10:34,080 --> 00:10:35,799 Θα ενθαρρύνει να έχει άλλη. 137 00:10:35,800 --> 00:10:38,239 Είναι φοβερές μητέρες, αυτοί οι νέγροι. 138 00:10:38,240 --> 00:10:40,519 Μάσα, έχω περάσει. 139 00:10:40,520 --> 00:10:41,919 Βγαίνουμε στην αγορά. 140 00:10:41,920 --> 00:10:43,959 Λοιπόν, υποθέτω ότι αν είμαι να μείνω σε αυτό το νησί, 141 00:10:43,960 --> 00:10:46,920 Θα μπορούσα να την εκπαιδεύσω να είναι της κυρίας μου υπηρέτρια. 142 00:10:49,520 --> 00:10:51,279 Δεν είναι πολύ φωτεινά, συνειδητοποιείς. 143 00:10:51,280 --> 00:10:52,599 Σε παρακαλώ, Μάσα, όχι. 144 00:10:52,600 --> 00:10:53,760 Όχι! 145 00:10:56,520 --> 00:10:58,766 - Ναι, ναι, θα την πάρω. - Σωστά. 146 00:10:58,768 --> 00:11:01,439 - Ω, όχι, Μάσα. Κι αυτή, πολύ μικρή. - Ησυχία. 147 00:11:01,440 --> 00:11:03,795 Έλεος, Μάσα. Έλεος, Μάσα. 148 00:11:03,797 --> 00:11:05,119 - Μαμά. - Μάσα, όχι. 149 00:11:05,120 --> 00:11:06,902 Μάσα, όχι. Παρακαλώ. Σε παρακαλώ, Μάσα, όχι. 150 00:11:06,903 --> 00:11:08,399 - Να είσαι μαζί σου. - Πολύ μικρή. 151 00:11:08,400 --> 00:11:09,879 τσαντιστείτε! 152 00:11:22,920 --> 00:11:27,440 Ναι, εγώ... νομίζω ότι θα σε πάρω τηλέφωνο Μαργαρίτα... 153 00:11:28,960 --> 00:11:30,880 ...σαν το λουλούδι. 154 00:11:32,560 --> 00:11:35,080 Μα...! 155 00:11:51,080 --> 00:11:52,600 Και αυτό ήταν. 156 00:11:56,160 --> 00:11:59,239 Συμβαίνει όλη την ώρα σε αυτές τις μέρες. 157 00:11:59,240 --> 00:12:01,800 Ο επιλεκτικός σου δεν είναι δικός σου. 158 00:12:11,280 --> 00:12:13,279 Η μητέρα σου πουλήθηκε. 159 00:12:13,280 --> 00:12:15,039 Είσαι δικός μου τώρα. 160 00:12:15,040 --> 00:12:17,319 Πρέπει να κάνεις όπως σου λέω, αλλιώς θα σε στείλω πίσω 161 00:12:17,320 --> 00:12:20,359 στο γήπεδο όπως όλα τα άλλα βρώμικο μικρό πικανίνι! 162 00:12:20,360 --> 00:12:24,439 Μις Κίττυ, δεσποινίς Κίττυ. 163 00:12:24,440 --> 00:12:26,679 Δεν μπορείτε να συνεχίσετε να έρχεστε εδώ. 164 00:12:26,680 --> 00:12:28,359 Έλα, έλα. 165 00:12:28,360 --> 00:12:30,999 Σταμάτα να κλαις, ανόητη κοπέλα. 166 00:12:31,000 --> 00:12:38,119 Αν σε πιάσουν, θα είναι το γάτα εννέα ουρές ή χειρότερα. 167 00:12:38,120 --> 00:12:39,519 Ελα. 168 00:12:39,520 --> 00:12:40,879 - Όχι. - Μαργαρίτα! 169 00:12:40,880 --> 00:12:42,759 Μαργαρίτα, έλα πίσω εδώ. 170 00:12:42,760 --> 00:12:44,559 Αρκετά. 171 00:12:44,560 --> 00:12:46,400 Ας επανέλθουμε στο παραμύθι μας. 172 00:12:48,720 --> 00:12:52,079 Αρκεί να πω ότι, παρ' όλους τους ξυλοδαρμούς της 173 00:12:52,080 --> 00:12:58,079 και μαστίγωμα, ο Ιούλιος συνειδητοποιεί που η δεσποινίδα της ποτέ 174 00:12:58,080 --> 00:13:00,319 θα την επέστρεφε στα χωράφια. 175 00:13:00,320 --> 00:13:01,920 Μαργαρίτα, έλα εδώ. 176 00:13:03,720 --> 00:13:08,000 Γιατί, έλα, τι θα έκανε αυτός ο ανόητος γυναίκα να κάνει χωρίς αυτήν; 177 00:13:11,200 --> 00:13:17,159 Ήταν κολλημένη σε εκείνο το θεό νησί χωρίς σύζυγο, 178 00:13:17,160 --> 00:13:19,040 φίλος ή σύντροφος. 179 00:13:21,440 --> 00:13:23,639 Το μόνο που είχε ήταν αυτό 180 00:13:23,640 --> 00:13:28,320 μικρή σκλάβα που φώναξε Μαργαρίτα... 181 00:13:30,680 --> 00:13:34,840 ...αλλά ποιος θα κολλούσε για πάντα στο όνομα που της έδινε η μαμά της... 182 00:13:38,160 --> 00:13:39,520 Αρκετά, Μαργκερίτα. 183 00:13:40,560 --> 00:13:41,959 ...Ιούλιος. 184 00:13:41,960 --> 00:13:43,719 Πρέπει να έχουμε την καλύτερη σούπα χελώνας. 185 00:13:43,720 --> 00:13:46,999 Πρέπει να έχουμε προβατόπιτες και περιστέρι πίτες και βραστό ζαμπόν, 186 00:13:47,000 --> 00:13:48,999 δύο τραβέρσες ορτύκια, ψητά. 187 00:13:49,000 --> 00:13:50,399 Και φυσικά μια γαλοπούλα. 188 00:13:50,400 --> 00:13:52,279 Όχι, ας έχουμε δύο γαλοπούλες. 189 00:13:52,280 --> 00:13:53,479 Και πάπια. 190 00:13:53,480 --> 00:13:56,879 Τρία, αν μπορείτε να τα πάρετε, Godfrey, στο aspic. 191 00:13:56,880 --> 00:14:00,319 - Όλα αυτά για επτά άτομα, δεσποινίς; - Ναι, ναι. 192 00:14:00,320 --> 00:14:03,439 Και Godfrey, ρωτήστε στην πόλη για το τυρί και αγοράστε 193 00:14:03,440 --> 00:14:05,199 ό,τι μπορείς. 194 00:14:05,200 --> 00:14:06,799 Θα ρωτήσω, δεσποινίς. 195 00:14:06,800 --> 00:14:10,439 Θέλω κεριά σε όλους τους τοίχους - 100 από αυτούς. 196 00:14:10,440 --> 00:14:11,519 Ναί. 197 00:14:11,520 --> 00:14:14,239 Ναι, το έχω δει να γίνεται στο Λονδίνο. 198 00:14:14,240 --> 00:14:15,920 Φαίνεται αρκετά μαγικό. 199 00:14:18,560 --> 00:14:21,399 Όλα αυτά να είναι πολλά, πολλά λεφτά, δεσποινίς. 200 00:14:21,400 --> 00:14:23,319 Λοιπόν, πόσα χρειάζεστε; 201 00:14:23,320 --> 00:14:27,119 Λοιπόν, για να ξεκινήσουμε, τα κεριά από κερί μέλισσας που προτιμούν οι Missus, 202 00:14:27,120 --> 00:14:30,079 να είναι έξι σελίνια και οκτώ πένες για το κουτί. 203 00:14:30,080 --> 00:14:31,439 Τι; Όχι, είναι πολύ ακριβό. 204 00:14:31,440 --> 00:14:35,119 Τώρα, τα κεριά λίπους είναι ένα σελίνι και μια δεκάρα για το κουτί. 206 00:14:38,840 --> 00:14:42,560 Τότε είναι έξι σελίνια και οκτώ πένες για ένα κουτί. 208 00:14:51,560 --> 00:14:54,319 Πώς γίνεται να είναι τόσο ακριβά; 210 00:14:56,480 --> 00:14:59,520 είναι απλά ότι... εσύ δεν μπορούν να τα αντέξουν οικονομικά. 212 00:15:06,680 --> 00:15:11,720 Απλώς πάρε μου μια καλή τιμή για αυτούς, αγόρι, αλλιώς θα σε μαστιγώσουν. 213 00:15:13,640 --> 00:15:15,080 Ναι, δεσποινίς. 214 00:15:19,600 --> 00:15:21,959 Φρόντισε να βάλεις τα Ιρλανδικά λινό στο τραπέζι. 217 00:15:44,280 --> 00:15:47,880 Γρήγορα, τώρα. Έχουμε πολλή δουλειά εδώ, ξέρεις. 218 00:15:51,760 --> 00:15:53,560 Δεν με ακούς; Κάνε γρήγορα! 220 00:16:11,920 --> 00:16:14,959 Έχω βαρεθεί με αυτούς τους ανθρώπους. Κάνοντας με να κάνω αυτό, να κάνω εκείνο, όπως εγώ 221 00:16:14,960 --> 00:16:16,608 δεν έχουν τίποτα άλλο από το να κόψουν! 223 00:16:20,960 --> 00:16:22,839 σε ένα δείπνο, ε; 225 00:16:25,000 --> 00:16:27,639 Ελάτε, το δείπνο δεν είναι μόνο για φαγητό Το δείπνο είναι για επίδειξη. 226 00:16:27,640 --> 00:16:30,799 Η γυναίκα μάνγκο λέει, μια μέρα σύντομα θα είμαστε όλοι ελεύθεροι. 227 00:16:30,800 --> 00:16:32,039 Δωρεάν; 228 00:16:32,040 --> 00:16:33,159 Τι κουβεντιάζεις κορίτσι μου; 229 00:16:33,160 --> 00:16:35,159 Η γυναίκα μάνγκο ακούει το από τον ψαρά. 230 00:16:35,160 --> 00:16:37,879 Ο Βασιλιάς στην Αγγλία πες όχι άλλους σκλάβους. 231 00:16:37,880 --> 00:16:40,639 Ναι, το ακούω ο ψαράς καλοί φίλοι με τον βασιλιά 232 00:16:40,640 --> 00:16:43,519 στην Αγγλία. Ελάτε, τα ακούμε όλα αυτά κουβέντα ελευθερίας πριν. 233 00:16:43,520 --> 00:16:45,079 Πρωί, δεσποινίς Ιούλιος. 234 00:16:45,080 --> 00:16:47,799 Μου, πώς μεγαλώνετε όλοι! 235 00:16:47,800 --> 00:16:48,839 Καλημέρα, κύριε Nimrod. 236 00:16:48,840 --> 00:16:51,919 Ο ψαράς το ακούει από το άσπρο ιεροκήρυκας στο παρεκκλήσι της Κυριακής, 237 00:16:51,920 --> 00:16:55,079 - και όχι, δεν λέει ψέματα! - Τι; Πήγαινε να πάρεις περισσότερο σκόρδο. 238 00:16:55,080 --> 00:16:58,879 Κορίτσι, δεν έχεις χρόνο αυτή τη μέρα να κουβεντιάζω κανένα κουτσομπολιό ελευθερίας. 239 00:16:58,880 --> 00:17:01,560 Φυσικά, εγώ, έχω εμένα ελευθερία ήδη. 241 00:17:06,800 --> 00:17:10,519 Περπάτησα ακριβώς μέχρι τη μάσα με 100 £ στο χέρι μου. 242 00:17:10,520 --> 00:17:13,199 Ναι, και που τα βρίσκεις αυτά τα χρήματα; 243 00:17:13,200 --> 00:17:15,440 Είμαι ελεύθερος να κάνω ό,τι μου αρέσει. 244 00:17:16,840 --> 00:17:19,599 Ρύθμιση καταστήματος. 245 00:17:19,600 --> 00:17:20,919 Πάρε γυναίκα, αν θέλω. 246 00:17:20,920 --> 00:17:23,479 Κύριε Nimrod, θέλετε χυμό μάνγκο; 247 00:17:23,480 --> 00:17:25,039 Το φτιάχνω φρέσκο ​​και γλυκό. 248 00:17:25,040 --> 00:17:27,479 Πάρε μου ένα σπίτι στην πόλη. 249 00:17:27,480 --> 00:17:30,839 Δεσποινίς Ιούλιος, ελάτε να στρώσετε το τραπέζι. 250 00:17:30,840 --> 00:17:34,370 - Έχουμε δουλειά εδώ, κύριε Nimrod. - Φυσικά, κύριε Godfrey. 251 00:17:34,880 --> 00:17:38,119 Μάσα πες πήδα κι εσύ πηδάς. 252 00:17:38,120 --> 00:17:40,999 Αλλά είμαι ελεύθερος. 253 00:17:41,000 --> 00:17:42,320 Όχι στην κουζίνα μου! 254 00:17:43,560 --> 00:17:44,999 Καλημέρα, κύριε Nimrod. 255 00:17:45,000 --> 00:17:46,600 Ερχομαι. 256 00:17:52,400 --> 00:17:58,279 Κύριε Godfrey, είναι βρώμικο σεντόνι, όχι σεντόνια για το τραπέζι. 257 00:17:58,280 --> 00:18:00,159 Ζητώ συγγνώμη; 258 00:18:00,160 --> 00:18:01,400 Να είναι ένα σεντόνι. 259 00:18:10,600 --> 00:18:15,240 - Να είναι ένα λεπτό λινό τραπεζομάντιλο. - Στη συνέχεια, βάλτε το στο τραπέζι. 260 00:18:19,680 --> 00:18:21,960 Γιατί δεν με ρώτησες πρώτα, Καρολάιν;! 261 00:18:23,000 --> 00:18:27,759 Αυτή η μνημειώδης δαπάνη για ένα δείπνο όταν κρεμόμαστε από μια κλωστή. 262 00:18:27,760 --> 00:18:30,359 Και στην πιο πολυσύχναστη εποχή του χρόνου. Για ποιο σκοπό; 263 00:18:30,360 --> 00:18:33,799 Θα σου κάνει καλό. Θα σας φτιάξει τη διάθεση. 264 00:18:33,800 --> 00:18:35,879 Γιάννη, σε παρακαλώ. 265 00:18:35,880 --> 00:18:37,839 Πρέπει να γνωρίσουμε περισσότερους ανθρώπους. 266 00:18:37,840 --> 00:18:39,319 Χρειάζομαι παρέα. 267 00:18:39,320 --> 00:18:41,479 Δεν υπάρχει λόγος ότι δεν πρέπει να παντρευτώ ξανά. 268 00:18:41,480 --> 00:18:44,479 Ούτε καν εσύ. Είμαστε ακόμα νέοι. 269 00:18:44,480 --> 00:18:47,639 Δεν είμαι νέος μια μακριά κιμωλία, αδελφή. 270 00:18:47,640 --> 00:18:49,119 Και δεν θα ξαναπαντρευτώ ποτέ. 271 00:18:49,120 --> 00:18:53,079 Δεν θα καταστρέψετε αυτά τα Χριστούγεννα δείπνο για μένα, Γιάννη! 272 00:18:53,080 --> 00:18:55,959 Ήρθε η ώρα να διασκεδάσουμε λίγο! 273 00:18:55,960 --> 00:18:59,679 Πού είναι, Μαργαρίτα; 274 00:19:00,720 --> 00:19:06,679 - Εκεί, δεσποινίς. - Γιάννη! Γιάννης! 275 00:19:06,680 --> 00:19:09,319 Γιάννη, σε παρακαλώ! Άκουσέ με. 276 00:19:32,080 --> 00:19:34,200 Πώς είναι οι δουλειές εδώ στο Amity, Dewar; 277 00:19:35,640 --> 00:19:38,439 Ακούω ότι ήταν λίγο αργό. 278 00:19:38,440 --> 00:19:40,639 Αλλάζουμε 140 γουρούνια το μήνα, 279 00:19:40,640 --> 00:19:44,519 Κύριε Sadler, έτσι νομίζω μπορούμε ακόμα να σας δώσουμε στο Prosperity 280 00:19:44,520 --> 00:19:46,799 τρέξιμο για τα χρήματά σας. 281 00:19:46,800 --> 00:19:50,079 Εσείς τρέχετε τα πράγματα εδώ με σταθερό χέρι, Dewar! 282 00:19:50,080 --> 00:19:51,959 Έλα, Έβελιν. 283 00:19:51,960 --> 00:19:53,680 Καταραμένη ματωμένη ρακέτα. 284 00:19:58,480 --> 00:20:00,359 Η Έβελιν. 285 00:20:00,360 --> 00:20:02,880 Μου, αυτό είναι πολύ φόρεμα, Καρολάιν. 286 00:20:03,840 --> 00:20:05,759 Δείτε όλα αυτά τα κεριά! 287 00:20:05,760 --> 00:20:08,400 Δεν ξέρω πώς θα το κάνουμε αντέξτε τη ζέστη! 288 00:20:29,400 --> 00:20:31,600 Εδώ, εκεί. 289 00:20:33,920 --> 00:20:35,120 Σκουός επάνω. 290 00:20:36,320 --> 00:20:38,039 - Όχι, Καρολάιν. - Ναι. 291 00:20:38,040 --> 00:20:39,879 - Καρολάιν, όχι. - Σήκω. 292 00:20:39,880 --> 00:20:41,879 δεν θα. 293 00:20:41,880 --> 00:20:44,320 Όχι, δεν θα το κάνω, αδερφή! 294 00:20:53,560 --> 00:20:56,639 Φίλοι, γείτονες,… 295 00:20:56,640 --> 00:20:59,160 Καλώς ήρθατε, καλώς ήρθατε στο Amity. 296 00:21:01,400 --> 00:21:04,159 Όπως γνωρίζετε, αυτές είναι μαύρες μέρες. 297 00:21:04,160 --> 00:21:06,679 Οι καταργητές στην Αγγλία κερδίζουν υποστήριξη. 298 00:21:06,680 --> 00:21:08,759 Κι όμως είναι ακόμα χαρούμενοι να φάμε τη ζάχαρη μας 299 00:21:08,760 --> 00:21:10,159 και πιείτε το ρούμι μας. 300 00:21:10,160 --> 00:21:12,479 Και χάρη σε αυτούς, έχει κυκλοφορήσει ανταρσία 301 00:21:12,480 --> 00:21:13,759 ανάμεσα στους σκλάβους. 302 00:21:13,760 --> 00:21:18,719 Τώρα, πάντα περήφανευα τον εαυτό μου στο να είσαι δίκαιος κύριος. 303 00:21:18,720 --> 00:21:22,519 Αλλά τώρα περισσότερο από ποτέ, πρέπει να είμαστε σε εγρήγορση 304 00:21:22,520 --> 00:21:24,079 και σταθείτε μαζί. 305 00:21:24,080 --> 00:21:25,479 Άκου, άκου. 306 00:21:27,160 --> 00:21:29,520 Ναι εεε... 307 00:21:30,880 --> 00:21:34,399 - ...καλή υγεία. - Ναι, καλή σου υγεία. 308 00:21:34,400 --> 00:21:35,920 Καλά Χριστούγεννα! 309 00:21:46,560 --> 00:21:50,319 Εκείνοι οι βαπτιστές κήρυκες φταίνε, Χάουαρθ. 310 00:21:50,320 --> 00:21:53,279 Το έχουν βάλει στους νέγρους» κεφάλια ότι είναι το ίδιο καλά 311 00:21:53,280 --> 00:21:55,799 - ως λευκός. - Αυτό είναι αλήθεια. 312 00:21:55,800 --> 00:21:59,479 Οι Βαπτιστές μαστιγώνουν προκαλεί δυσαρέσκεια και δεν λέει τίποτα 313 00:21:59,480 --> 00:22:01,159 αλλά πρόβλημα για εμάς. 314 00:22:01,160 --> 00:22:03,199 Δεν θα έχουμε προβλήματα με τους σκλάβους μας. 315 00:22:03,200 --> 00:22:06,279 Υπάρχουν καλοί και υπάρχουν και κακοί. 316 00:22:06,280 --> 00:22:09,719 Απλά πρέπει να ξεριζώσετε το κακούς από νωρίς. 317 00:22:09,720 --> 00:22:10,839 Αρκετά αλήθεια. 318 00:22:10,840 --> 00:22:15,079 Δεν θα ξεσηκωθούν εναντίον μας, για έναν απλό λόγο - τους λείπουν 319 00:22:15,080 --> 00:22:20,279 οποιαδήποτε ικανότητα να οργανωθούν. 320 00:22:20,280 --> 00:22:24,999 Ω, ναι, όλοι οι λευκοί το ήξεραν σίγουρα ότι οι σκλάβοι δεν είχαν το πνεύμα 321 00:22:25,000 --> 00:22:26,919 να οργανωθούν. 322 00:22:26,920 --> 00:22:30,999 Οπότε, φυσικά, είναι αδύνατο ότι κανονίζουν χριστουγεννιάτικο πάρτι 323 00:22:31,000 --> 00:22:32,599 δικά τους, για να διασκεδάσουν 324 00:22:32,600 --> 00:22:35,000 οι σκλάβοι των κυρίων τους» επισκέπτες. 325 00:22:36,640 --> 00:22:41,839 Όχι, αυτοί οι σκλάβοι δεν μπορούσαν περισσότερα οργανώστε ένα χριστουγεννιάτικο πάρτι 326 00:22:41,840 --> 00:22:43,840 παρά θα μπορούσαν να ξεκινήσουν μια εξέγερση. 327 00:23:47,960 --> 00:23:51,639 Είναι το ντύσιμο που σου αρέσει ή εγώ αρκετά δίκαιο πρόσωπο που κάνουν 328 00:23:51,640 --> 00:23:52,960 κοιτάτε και οι δύο έτσι; 329 00:23:56,720 --> 00:24:00,759 Απλά θυμάμαι εκεί, η δεσποινίς μου έδωσε ύφασμα να φτιάξω 330 00:24:00,760 --> 00:24:03,560 - ένα λευκό φόρεμα σαν το δικό σου. - Απόρριψη; 331 00:24:05,200 --> 00:24:07,399 Δεν μπορώ να αντέχω να είμαι ντυμένος με cast-off. 332 00:24:07,400 --> 00:24:09,600 Όχι, όχι, όχι. Να είναι καινούργιο. 333 00:24:10,880 --> 00:24:16,080 Είναι η καλύτερη λευκή μουσελίνα από πλοίο μόλις ήρθε από Αγγλία. 334 00:24:20,440 --> 00:24:23,045 Η δεσποινίδα σας δεν δίνετε μια χαρά μουσελίνα! 335 00:24:23,047 --> 00:24:24,566 Ναι, το κάνει! 336 00:24:25,120 --> 00:24:27,999 Τότε γιατί ντύνεται τόσο άσχημα; 337 00:24:28,000 --> 00:24:31,440 Καμία άξια λευκή δεσποινίδα να φοράτε βαμβακερή στάμπα! 338 00:24:32,680 --> 00:24:36,039 Λοιπόν, η δεσποινίδα σου το κάνει να έχεις άσχημο πρόσωπο! 339 00:24:36,040 --> 00:24:38,760 Πώς τολμάς με αναιδή, δεσποινίς! 340 00:24:39,720 --> 00:24:43,599 Μου λείπει ποτέ να έχεις μια υπηρέτρια τόσο σκοτεινή όσο εσύ. 341 00:24:43,600 --> 00:24:45,199 Είμαι τετράτροχος! 342 00:24:45,200 --> 00:24:49,119 Η μαμά μου ήταν μουλάτος και μπαμπάς ήταν ένας ναυτικός από τη Σκωτία. 343 00:24:49,120 --> 00:24:50,839 Και εγώ ο μπαμπάς είμαι από τη Σκωτία! 344 00:24:50,840 --> 00:24:52,119 Tcha! 345 00:24:52,120 --> 00:24:53,519 λες ψέματα! 346 00:24:53,520 --> 00:24:56,640 Είμαι μουλάτος - εγώ ο μπαμπάς να είναι ο Σκωτσέζος επίσκοπος. 347 00:24:56,646 --> 00:24:59,010 Κύριε Godfrey, κύριε Godfrey! 348 00:24:59,012 --> 00:25:00,040 Τι; 349 00:25:00,046 --> 00:25:07,240 Πες τη δεσποινίς Κλάρα - ο μπαμπάς μου να είναι ο Σκωτσέζος επόπτης της Amity! 350 00:25:09,840 --> 00:25:12,159 Δεσποινίς Ιούλιος! 351 00:25:12,160 --> 00:25:15,960 Πάρε τον Βύρωνα και πήγαινε να πάρεις μας λίγο ακόμα κρασί. 352 00:25:19,653 --> 00:25:20,733 Ναι, κύριε Godfrey. 353 00:25:20,735 --> 00:25:23,759 Μόνο τα ανοιχτά μπουκάλια, ξέρετε! Και όχι επιστροφή 354 00:25:23,760 --> 00:25:25,400 με τίποτα. Με ακούς; 355 00:25:27,120 --> 00:25:28,440 Ναι, κύριε Godfrey. 356 00:25:31,160 --> 00:25:32,600 Βύρων! 357 00:25:42,360 --> 00:25:44,599 Ω, πρέπει να πάτε στο Κίνγκστον! 358 00:25:44,600 --> 00:25:45,959 Για τα μεταξωτά, είναι που πάω. 359 00:25:45,960 --> 00:25:49,160 Είναι ακριβό βέβαια, αλλά... 360 00:25:50,640 --> 00:25:54,960 Αξίζει τον κόπο. Ναι, πρέπει κανείς κάνε την προσπάθεια. 361 00:26:01,160 --> 00:26:03,039 Ναι, έχεις χαθεί εδώ. 362 00:26:03,040 --> 00:26:04,560 Χαμένος! 363 00:26:06,320 --> 00:26:09,400 Εσείς! Τι κάνεις εκεί; 364 00:26:11,400 --> 00:26:14,519 Είπα, τι κάνεις; 365 00:26:14,520 --> 00:26:17,119 Ω, Μαργαρίτα, ορίστε! Περιμέναμε μια ηλικία! 366 00:26:17,120 --> 00:26:18,879 Ναι, πού είναι το γλυκό; 367 00:26:18,880 --> 00:26:22,559 Δεν μπορείς να δεις ότι είναι σε κλέβει; 368 00:26:22,560 --> 00:26:24,999 Έλα εδώ, κορίτσι! 369 00:26:25,000 --> 00:26:26,519 Πόσο ντροπιαστικό. 370 00:26:26,520 --> 00:26:28,040 Έλα εδώ! 371 00:26:39,640 --> 00:26:43,640 Είσαι ένα κλέφτικο νέγρης, έτσι δεν είναι; 372 00:26:46,480 --> 00:26:49,079 Όχι Μάσα. Όχι Μάσα. Δεν κλέβω, Μάσα, δεν κλέβω! 373 00:26:49,080 --> 00:26:50,919 - Ναι. - Όχι, Μάσα. 374 00:26:50,920 --> 00:26:52,559 Κλέβεις κρασί! 375 00:26:52,560 --> 00:26:55,639 Σάντλερ, άσε την να φύγει, για να φέρει το επιδόρπιο. 376 00:26:55,640 --> 00:26:56,419 Παρακαλώ. 377 00:26:56,421 --> 00:26:59,869 Όχι μέχρι να παραδεχτεί ότι είναι ένας βρώμικος μικρός κλέφτης 378 00:27:00,240 --> 00:27:03,479 που αξίζει ένα καλό μαστίγωμα. 379 00:27:03,480 --> 00:27:05,279 Όχι, Μάσα, σε παρακαλώ. 380 00:27:09,840 --> 00:27:12,839 - Συγγνώμη που σας ενοχλώ. -Τι συμβαίνει; 381 00:27:12,840 --> 00:27:15,319 - Γιώργο, τι συμβαίνει; - Υπάρχει πρόβλημα στη δύση. 382 00:27:15,320 --> 00:27:17,759 Οι σκλάβοι καίγονται κάτω από τις φυτείες. 383 00:27:17,760 --> 00:27:19,639 - Τι;! - Αυτό ακριβώς φοβόμουν. 384 00:27:19,640 --> 00:27:22,699 Χρειαζόμαστε κάθε άνθρωπο για να κάνει αναφορά καθήκον πολιτοφυλακής αμέσως! 385 00:27:23,280 --> 00:27:24,919 Γιάννη, δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ. 386 00:27:24,920 --> 00:27:28,359 Μαργκερίτα, σήκω από εκεί αμέσως και κοίτα την ερωμένη σου. 387 00:27:28,360 --> 00:27:29,599 Σε χρειάζεται τώρα. 388 00:27:29,600 --> 00:27:32,239 Δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ! Πρέπει μη φύγεις από αυτό το σπίτι με κανένα κόστος, 389 00:27:32,240 --> 00:27:34,040 - απλά μείνε μέσα. - Ω, Θεέ μου. 390 00:27:40,360 --> 00:27:41,839 Μιζέρια. 391 00:27:56,480 --> 00:27:58,280 Μαργαρίτα; 392 00:27:59,360 --> 00:28:00,960 Ναι, δεσποινίς; 393 00:28:03,600 --> 00:28:05,189 Αυτό δεν είναι το ιρλανδικό λινό. 394 00:28:07,240 --> 00:28:08,439 Ω, Θεέ μου! 395 00:28:08,440 --> 00:28:10,879 Η Έβελιν Σάντλερ θα καταθέσει σε όλους 396 00:28:10,880 --> 00:28:13,279 ότι ένα λερωμένο σεντόνι χρησιμοποιήθηκε στο τραπέζι μου 397 00:28:13,280 --> 00:28:15,520 σε αυτό το θηριώδες δείπνο. 398 00:28:44,080 --> 00:28:49,039 Κάποιοι λένε ότι τα Χριστούγεννα εξέγερση του 1831 399 00:28:49,040 --> 00:28:52,200 ξεκίνησε από τον Sam Sharpe μέχρι και μέσα Montego Bay. 400 00:28:53,680 --> 00:28:56,679 Κάποιοι λένε ότι ξεκινά στο Salt Springs, 401 00:28:56,680 --> 00:28:59,119 όταν ο νέγρος οδηγός αρνείται 402 00:28:59,120 --> 00:29:02,519 να μαστιγώσει την ίδια του τη γυναίκα. 403 00:29:02,520 --> 00:29:04,920 Δεν μπορώ να πω. 404 00:29:07,440 --> 00:29:10,919 Για όταν όλη αυτή η οργή και η οργή 405 00:29:10,920 --> 00:29:13,559 επιτέλους απελευθερώθηκε, 406 00:29:13,560 --> 00:29:16,399 όλος ο αφηγητής σου μπορούσε να ακούσει... 407 00:29:18,360 --> 00:29:22,320 ...ήταν ο ήχος της παλιάς δεσποινίδας Χάνα πιπιλίζοντας ένα χαμπόνι. 408 00:29:31,560 --> 00:29:34,039 Τι; 409 00:29:34,040 --> 00:29:35,559 Μπορείτε να δείτε κανέναν; 410 00:29:35,560 --> 00:29:37,159 Κάποιος; 411 00:29:37,160 --> 00:29:39,399 - Κανείς, δεσποινίς. - Λοιπόν, πού είναι ο αδερφός μου; 412 00:29:39,400 --> 00:29:41,799 Γιατί έχει... Γιατί δεν έχει έστειλε λέξη; 413 00:29:41,800 --> 00:29:44,039 Τι κι αν έχει συμβεί κάτι σε αυτόν και είμαι μόνος μου; 414 00:29:44,040 --> 00:29:46,799 Μην ανησυχείς, δεσποινίς. 415 00:29:46,800 --> 00:29:50,959 Αλήθεια, είσαι μόνος, 416 00:29:50,960 --> 00:29:53,639 χωρίς λευκούς κοντά. 417 00:29:53,640 --> 00:29:57,479 Ούτε μάσα, ούτε φίλος, ούτε μπάκρα. 418 00:29:57,480 --> 00:29:59,359 Θεέ μου, τι είμαι... 419 00:29:59,360 --> 00:30:01,199 Ω, Θεέ μου! Τι να κάνω; 420 00:30:01,200 --> 00:30:02,959 Αλλά μην φοβάστε! 421 00:30:02,960 --> 00:30:04,759 Μου σηκώνεται δύο γροθιές. 422 00:30:04,760 --> 00:30:06,702 Δεν σε παίρνουν από μένα, δεσποινίς! 423 00:30:07,800 --> 00:30:10,977 Ήταν άλογο; Είναι δικό μου αδερφός; Πες μου ότι είναι αυτός. 424 00:30:13,840 --> 00:30:16,480 Δεν είναι λευκή μάζα. 425 00:30:21,240 --> 00:30:23,440 Να είσαι μαύρος, Μίσους. 426 00:30:25,680 --> 00:30:27,559 Να πάω να δω τι θέλει. 427 00:30:27,560 --> 00:30:31,319 - Όχι! Όχι, όχι, όχι! Όχι, μην πας! Όχι! - Δεσποινίς, άσε με να φύγω. Άσε με να φύγω! 428 00:30:31,320 --> 00:30:33,640 Άσε με να δω τι θα γίνει. 429 00:30:38,240 --> 00:30:42,399 Τώρα, γυρίζω το κλειδί στην πόρτα, μέχρι να φύγει ο νέγρος, 430 00:30:42,400 --> 00:30:46,079 τότε θα επιστρέψω σύντομα και σε άφησε ελεύθερο. 431 00:30:46,080 --> 00:30:47,920 Εντάξει; 432 00:31:04,120 --> 00:31:06,119 Τους σκλάβους πηδούν πάνω τους λευκοί. 433 00:31:06,120 --> 00:31:09,159 Τους αρπάζουν κουρεμένα, τους έδεσε τα χέρια, τους έδεσε τα μάτια 434 00:31:09,160 --> 00:31:12,039 και να τους βαδίσει στα έργα. 435 00:31:12,040 --> 00:31:14,479 Αχ, δεσποινίς Ιούλιος. 436 00:31:14,480 --> 00:31:15,999 Χαιρετίσματα. 437 00:31:16,000 --> 00:31:17,600 Καλησπέρα κύριε Φρίμαν. 438 00:31:19,320 --> 00:31:22,199 Συνεχίστε, κύριε Nimrod, συνεχίστε! 439 00:31:22,200 --> 00:31:25,239 Και μετά τους ρίχνουν λευκούς στη ζάχαρη που βράζει! 440 00:31:25,240 --> 00:31:26,759 Όχι! Ω, Κύριε μου! 441 00:31:26,760 --> 00:31:28,759 Λέτε να συμβαίνουν όλα αυτά καθώς καθόμαστε; 442 00:31:28,760 --> 00:31:32,159 Με ακούς τώρα, αυτό το νησί φλέγεται. 443 00:31:32,160 --> 00:31:33,559 Πολεμούν στους δρόμους 444 00:31:33,560 --> 00:31:35,879 και οι λευκοί άντρες τρέχουν για τη ζωή τους. 445 00:31:35,880 --> 00:31:37,719 Μαργαρίτα! 446 00:31:37,720 --> 00:31:42,079 - Περίμενε. Δεσποινίς Ιούλιος, αυτή είναι η δεσποινίδα σας; - Μμ-χμ. 447 00:31:42,080 --> 00:31:43,399 Δεν είναι ασφαλής εδώ. 448 00:31:43,400 --> 00:31:44,759 Πρέπει να πάει στην πόλη, δεσποινίς Ιούλιος. 449 00:31:44,760 --> 00:31:46,999 Ω, έλα, ήταν πολλά πρόβλημα εδώ πριν. 450 00:31:47,000 --> 00:31:48,759 Τίποτα σαν αυτό ποτέ πριν! 451 00:31:48,760 --> 00:31:51,159 Σας λέω τώρα, δεν υπάρχει λευκό άτομο που έμεινε στην πόλη. 452 00:31:51,160 --> 00:31:52,839 Όλοι είναι νεκροί ή εξαφανισμένοι. 453 00:31:52,840 --> 00:31:54,479 Που πάνε όλοι αυτοί; 454 00:31:54,480 --> 00:31:57,199 Αποπλέουν μακριά όταν αυτό το πρόβλημα ξεκινά. 455 00:31:57,200 --> 00:31:59,639 Η δεσποινίδα σου πρέπει να φύγει στην πόλη, δεσποινίς Ιούλιος. 456 00:31:59,640 --> 00:32:01,479 Υπάρχει ένα πλοίο στον κόλπο. 457 00:32:01,480 --> 00:32:03,319 Πρέπει να επιβιβαστεί σε αυτό το πλοίο. 458 00:32:03,320 --> 00:32:05,079 Δεν είναι ασφαλής εδώ. 459 00:32:05,080 --> 00:32:07,119 Αυτό το νησί φλέγεται. 460 00:32:07,120 --> 00:32:11,359 είμαι ξεχασμένος! Εγκαταλελειμμένο από το δικό μου δικός του αδελφός. 461 00:32:11,360 --> 00:32:13,479 Να πάρω το μπλε ή να το κάνω Να πάρω το κίτρινο; 462 00:32:13,480 --> 00:32:15,759 - Ή να πάρω και τα δύο; - Γρήγορα, δεσποινίς, βιάσου! 463 00:32:15,760 --> 00:32:17,231 Πρέπει να επιβιβαστείτε σε αυτό το πλοίο. 464 00:32:20,480 --> 00:32:22,080 Βύρων! 465 00:32:30,840 --> 00:32:32,959 Έχεις συσκευάσει τον μανδύα μου; μπορεί να είμαι κρύο πάνω στο πλοίο. 466 00:32:32,960 --> 00:32:38,039 Πού είναι ο Γκόντρεϊ; Πού είναι ο Godfrey; Έλα, Γκόντφρεϊ, άσε μας να φύγουμε. 467 00:32:38,040 --> 00:32:40,559 Γρήγορα τώρα, γρήγορα! 468 00:32:40,560 --> 00:32:42,839 Τι, θέλεις να σηκώσω όλα αυτά στο καλάθι 469 00:32:42,840 --> 00:32:45,119 και μετά να σε οδηγήσει στην πόλη; 470 00:32:45,120 --> 00:32:46,839 Μην παίζεις με τον ανόητο εγώ, Γκόντφρυ. 471 00:32:46,840 --> 00:32:49,839 Ξέρεις ότι πρέπει να φύγω στην πόλη για τη δική μου ασφάλεια. 472 00:32:49,840 --> 00:32:52,080 Τότε πρέπει να με πληρώσεις. 473 00:32:54,880 --> 00:32:57,359 Μην είσαι γελοίος! Σήκωσε το μπαούλο! 474 00:32:57,360 --> 00:33:02,079 Αλλά, δεσποινίς, βλέπεις, αν πολεμούν για την ελευθερία σκλάβοι 475 00:33:02,080 --> 00:33:04,639 βρες με στο δρόμο μαζί σου, 476 00:33:04,640 --> 00:33:08,119 τότε να κοπεί ο λαιμός μου, σίγουρα όπως το δικό σου. 477 00:33:08,120 --> 00:33:10,960 Λοιπόν, θέλω πληρωμή για να σε πάρω. 478 00:33:12,960 --> 00:33:15,280 Μαργαρίτα. Πες του. 479 00:33:16,400 --> 00:33:18,120 - Πες του. - Αφήστε την να φύγει. 480 00:33:20,040 --> 00:33:22,080 Σήκω και κάνε ό,τι προσφέρω. 481 00:33:28,520 --> 00:33:31,439 Όχι! Μαργαρίτα, με αγγίζει! 482 00:33:33,520 --> 00:33:36,759 Τώρα, δεν τη λένε Μαργκερίτ, 483 00:33:36,760 --> 00:33:38,519 Να είναι Ιούλιος. 484 00:33:38,520 --> 00:33:40,479 Μίλα το. 485 00:33:40,480 --> 00:33:42,360 Πες το όνομά της! 486 00:33:44,840 --> 00:33:47,359 Ιούλιος. Ιούλιος. 487 00:33:47,360 --> 00:33:49,719 Τώρα, πες της το. 488 00:33:49,720 --> 00:33:52,200 Πείτε, «Δεσποινίς Ιούλιος». 489 00:33:54,400 --> 00:33:56,240 Δεσποινίς Ιούλιος. 490 00:33:58,480 --> 00:34:00,439 Καλός. 491 00:34:00,440 --> 00:34:03,400 Τώρα, θέλεις να σε πάω στην πόλη; 492 00:34:09,480 --> 00:34:11,520 Πόσα; 493 00:34:15,720 --> 00:34:18,159 Αν ακούσει ο αδερφός μου για αυτό, θα... 494 00:34:18,160 --> 00:34:20,639 Θα σας στείλει όλους πίσω στο γήπεδο. 495 00:34:20,640 --> 00:34:21,999 Είναι τόσο σκοτεινά! 496 00:34:22,000 --> 00:34:23,239 Ταλαίπωρος. 497 00:34:23,240 --> 00:34:24,559 Θα σε κάνει να μαστιγώσεις. 498 00:34:24,560 --> 00:34:26,320 Κυρία, σκάσε! 499 00:34:28,000 --> 00:34:30,479 - Σώπα το στόμα σου! - Κύριε Godfrey, το εξώφυλλο! 500 00:34:30,480 --> 00:34:32,399 Αφήστε το! 501 00:34:32,400 --> 00:34:34,459 - Το εξώφυλλο, κύριε. - Είπα να το αφήσω. 502 00:35:29,360 --> 00:35:31,880 Μαργαρίτα! Έλα να φτιάξω τα μαλλιά μου! 503 00:35:41,760 --> 00:35:44,719 Margueri-i-i-i-te! 504 00:35:47,280 --> 00:35:50,040 Ουου! 505 00:35:55,200 --> 00:35:57,680 μμ. Μαργαρίτα. 506 00:35:59,200 --> 00:36:01,719 Μαργαρίτα; 507 00:36:01,720 --> 00:36:04,560 Περιμένω την δαμασκηνί μου. 508 00:36:06,680 --> 00:36:08,999 Μαργαρίτα; 509 00:36:09,000 --> 00:36:11,159 Γρήγορα! 510 00:36:11,160 --> 00:36:13,040 Αχ, δεσποινίς Ιούλιος. 511 00:36:16,240 --> 00:36:18,320 Χαιρετίσματα. 512 00:36:26,920 --> 00:36:30,479 Περιμένω την δαμασκηνί μου. 513 00:36:30,480 --> 00:36:32,800 Λοιπόν... 514 00:36:33,880 --> 00:36:36,639 Ορίστε, δεσποινίς. 515 00:36:36,640 --> 00:36:38,679 Α, πρόσεχε, μαύρος. 516 00:36:38,680 --> 00:36:40,880 Αυτό είναι το καλύτερο κρασί μας. 517 00:36:54,960 --> 00:36:56,319 Να το ξεφλουδίσω μόνος μου; 518 00:36:56,320 --> 00:36:57,999 - Α, εεε... - Μμ-χμ. 519 00:36:58,000 --> 00:36:59,520 Συγγνώμη, δεσποινίς. 520 00:37:03,280 --> 00:37:04,599 Όχι τόσο κοντά! 521 00:37:04,600 --> 00:37:06,119 Μη με δέρνεις. 522 00:37:06,120 --> 00:37:07,479 Βρωμάς. 523 00:37:07,480 --> 00:37:08,992 - Όχι, δεσποινίς. - Βρωμάς! 524 00:37:08,993 --> 00:37:10,464 - Όχι κτυπήστε με! - Βρωμάς! 525 00:37:13,720 --> 00:37:15,680 Βρωμάς! 526 00:37:23,200 --> 00:37:24,639 Κύριε Nimrod. 527 00:37:24,640 --> 00:37:26,160 Ναι, δεσποινίς Ιούλιος; 528 00:37:28,320 --> 00:37:30,559 Είμαι όμορφη; 529 00:37:30,560 --> 00:37:32,880 Α, ναι, δεσποινίς Ιούλιος. 530 00:37:34,360 --> 00:37:36,039 Πιο όμορφη από τη Μόλυ; 531 00:37:36,040 --> 00:37:38,119 Ω, ναι. 532 00:37:38,120 --> 00:37:41,440 Είσαι σίγουρα πιο όμορφη από τη μις Μόλι. 533 00:37:59,760 --> 00:38:04,799 Δεσποινίς Χάνα πες ότι έχεις πολλές γυναίκες στην πόλη. 534 00:38:04,800 --> 00:38:06,559 Είναι αλήθεια, κύριε Nimrod; 535 00:38:06,560 --> 00:38:08,440 Όχι, δεσποινίς Ιούλιος, όχι. 536 00:38:09,640 --> 00:38:12,999 Αλλά παίρνω σπίτι... 537 00:38:13,000 --> 00:38:14,759 ...στην πόλη. 538 00:38:14,760 --> 00:38:17,679 Θα μπορούσες να έρθεις να ζήσεις εκεί μαζί μου 539 00:38:17,680 --> 00:38:18,999 ως ελεύθερη γυναίκα. 540 00:38:19,000 --> 00:38:20,720 Μια ελεύθερη γυναίκα; 541 00:38:23,360 --> 00:38:25,799 Αλλά αυτό είναι το δωμάτιο της Μάσα. 542 00:38:25,800 --> 00:38:27,719 Η Μάσα έφυγε. 543 00:38:27,720 --> 00:38:30,039 Εδώ δεν υπάρχει λευκός μπάκρας όχι άλλο. 544 00:38:30,040 --> 00:38:32,920 Τους διώξαμε από αυτό το νησί. 545 00:38:37,160 --> 00:38:38,759 Έφυγαν όλα; 546 00:38:38,760 --> 00:38:40,319 Χαμένος. 547 00:38:40,320 --> 00:38:42,720 Ο Black man gaun κανόνας τώρα. 548 00:39:00,320 --> 00:39:04,480 Κύριε Nimrod, είμαι ελεύθερος τώρα; 549 00:39:05,920 --> 00:39:11,639 Και έτσι, ενώ το νησί καίγεται και φλόγα, ο Ιούλιος μας έπεσε, 550 00:39:11,640 --> 00:39:15,159 παρασύρεται πάνω σε ένα σύννεφο του ανόητα όνειρα. 551 00:39:17,800 --> 00:39:20,279 Αποδιώκω! 552 00:39:20,280 --> 00:39:22,200 Σταμάτα αυτό. Ξεφύγω! 553 00:39:46,360 --> 00:39:50,799 Πώς μπορούσε να ξέρει ότι η συνέπειες των πράξεών της 554 00:39:50,800 --> 00:39:55,040 εκείνο το βράδυ θα την άλλαζε ζωή για πάντα; 555 00:40:40,880 --> 00:40:43,119 Ξύπνα, Nimrod. Ξύπνα ξύπνα, ξύπνα. 556 00:40:43,120 --> 00:40:46,999 Πώς μπορούσες να με εγκαταλείψεις εδώ σαν αδέσποτο σκυλί; 557 00:40:47,000 --> 00:40:49,040 Αν δεν το είχε ανακαλύψει ο Τομ Ντιούαρ εγώ στην προκυμαία, 558 00:40:49,041 --> 00:40:50,799 τότε δεν ξέρω τι θα είχε συμβεί. 559 00:40:50,800 --> 00:40:52,959 Ω, άφησέ το, Κάρολαϊν; Γύρισες τώρα. 560 00:40:52,960 --> 00:40:55,479 - Τι άλλο έχει; - Μόλις εξαφανίστηκε μέσα στη νύχτα! 561 00:40:55,480 --> 00:40:57,759 Θέλω να τον βρεις και θέλω να τον τιμωρήσεις, Γιάννη. 562 00:40:57,760 --> 00:40:59,759 Για όνομα του παραδείσου, θα με αφήσεις μόνη, γυναίκα; 563 00:40:59,760 --> 00:41:01,639 - Άσε με να κοιμηθώ. - Ναι, αλλά θέλω τον λόγο σου ότι... 564 00:41:01,640 --> 00:41:04,159 Α, για όνομα του Θεού, απλά θα βγεις; 565 00:41:04,160 --> 00:41:05,720 Γιάννης... 566 00:41:26,480 --> 00:41:31,239 Κύριε, αυτή τη νύχτα, πήρα περισσότερες ζωές από όσες μπορώ να μετρήσω. 567 00:41:31,240 --> 00:41:33,920 Αλλά και πάλι συνεχίζουν να έρχονται. 568 00:41:37,440 --> 00:41:38,960 Τελειώσαμε για εδώ. 569 00:41:42,800 --> 00:41:44,319 Συγχωρέστε με. 570 00:41:48,920 --> 00:41:51,000 Γιάννης; 571 00:41:55,360 --> 00:41:57,160 Γιάννης; Γιάννης! 572 00:41:58,680 --> 00:42:02,400 Ω, Θεέ, ω, Θεέ! 573 00:42:07,800 --> 00:42:11,319 - Είναι νεκρός. - Όχι, όχι, όχι, όχι! 574 00:42:11,320 --> 00:42:13,519 Πάντοτε. Αυτοπυροβολήθηκε. 575 00:42:13,520 --> 00:42:16,879 Όχι, όχι, όχι, είναι... Είναι έγκλημα. 576 00:42:16,880 --> 00:42:20,639 - Του έβαλε ένα πιστόλι στο στόμα... - Όχι, όχι. 577 00:42:20,640 --> 00:42:22,720 Θα τα χάσουμε όλα. 578 00:42:26,000 --> 00:42:29,119 Τι στο διάολο είναι...; 579 00:42:29,120 --> 00:42:31,639 Τι στο όνομα της κόλασης κάνεις εκεί; 580 00:42:31,640 --> 00:42:33,359 Σήκω, σήκω. 581 00:42:33,360 --> 00:42:36,559 - Έλεος, Μάσα. - Μείνε ακίνητος! 582 00:42:36,560 --> 00:42:38,279 Ήταν αυτός. Πυροβόλησε τον αδερφό μου. 583 00:42:38,280 --> 00:42:40,079 Όχι εγώ! Όχι εγώ, Μάσα. Όχι εγώ. 584 00:42:40,080 --> 00:42:42,479 Τον είδα με τους δικούς μου μάτια, από πίσω. 585 00:42:42,480 --> 00:42:45,399 Όχι, όχι, όχι εγώ, Μάσα. Όχι εγώ. Μάσα, σε παρακαλώ... 586 00:42:45,400 --> 00:42:48,279 - Αν θέλετε να σώσετε τη φυτεία σας... - Μη με πυροβολείς. 587 00:42:48,280 --> 00:42:49,479 ...καλά, εντάξει. 588 00:42:49,480 --> 00:42:53,879 Αλλά πρέπει να πεις η ιστορία όπως τη λέω. 589 00:42:53,880 --> 00:42:56,279 Ο αδερφός σου πυροβολήθηκε από μπροστά. 590 00:42:56,280 --> 00:42:59,508 Λοιπόν, πρέπει να πείτε ότι το είδατε αυτό ο μαύρος εδώ πυροβολήστε τον από μπροστά. 591 00:42:59,509 --> 00:43:00,839 - Όχι, όχι. - Ναι, από μπροστά. 592 00:43:00,840 --> 00:43:04,039 Αυτό εννοούσα, από μπροστά. 593 00:43:04,040 --> 00:43:08,279 Όταν προσπάθησε να δραπετεύσει, τον πυροβόλησες έτσι. 594 00:43:08,280 --> 00:43:10,159 Ελεος! Παρακαλώ. 595 00:43:10,160 --> 00:43:11,639 Μου; Όχι, όχι, όχι. Δεν μπορώ. 596 00:43:11,640 --> 00:43:13,279 Ελεος. Είμαι ελεύθερος άνθρωπος. 597 00:43:13,280 --> 00:43:14,519 θα το κάνω. 598 00:43:14,520 --> 00:43:17,039 Θυμήσου, τον πυροβόλησες καθώς προσπαθούσε να ξεφύγει. 599 00:43:17,040 --> 00:43:19,999 Ελεος. Έλεος, Μάσα. Έλεος, Μάσα. 600 00:43:20,000 --> 00:43:23,039 - Μείνε ακίνητος. - Έλεος, Μάσα. 601 00:43:23,040 --> 00:43:25,040 Όχι εγώ. Μάσα... 602 00:43:30,400 --> 00:43:32,319 Τι;! 603 00:43:41,040 --> 00:43:43,399 Αλλά πού θα μπορούσε να τρέξει ο Ιούλιος; 604 00:43:43,400 --> 00:43:45,599 Πού θα μπορούσε να κρυφτεί; 605 00:43:45,600 --> 00:43:48,559 Το μόνο που σκεφτόταν ήταν να φύγει σε αυτούς σκλάβους χωραφιού 606 00:43:48,560 --> 00:43:50,600 και εκλιπαρούν για καταφύγιο. 607 00:43:56,440 --> 00:43:58,039 Βοήθεια! 608 00:43:58,040 --> 00:44:01,760 Παρακαλώ βοηθήστε μας! Βοηθήστε μας, παρακαλώ! 609 00:44:07,040 --> 00:44:09,799 Παρακαλώ βοηθήστε! 610 00:44:09,800 --> 00:44:11,240 Βοήθεια! 611 00:44:13,680 --> 00:44:16,359 Μάσα Τζον πέθανε! 612 00:44:16,360 --> 00:44:18,519 Αυτοπυροβολήθηκε! 613 00:44:18,520 --> 00:44:21,359 Βοηθήστε μας, παρακαλώ! 614 00:44:21,360 --> 00:44:24,759 Ο Μάσα Τζον αυτοπυροβολήθηκε! Παρακαλώ! 615 00:44:24,760 --> 00:44:28,479 Ο κύριος Nimrod το έκανε! Λένε ο κύριος Nimrod το έκανε, αλλά δεν το έκανε ποτέ! 616 00:44:28,480 --> 00:44:32,119 - Παρακαλώ! - Περίμενε, περίμενε! 617 00:44:32,120 --> 00:44:34,320 Αυτός είναι ο κολλητός της Μις Κίτι. 618 00:44:36,840 --> 00:44:38,920 Δεσποινίς Ιούλιος; 619 00:44:43,440 --> 00:44:45,959 Πήγαινε να βρεις τη δεσποινίς Κίττυ. Φέρτε την εδώ, γρήγορα. 620 00:44:45,960 --> 00:44:48,479 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! Μαμά... Η μαμά πούλησε. 621 00:44:48,480 --> 00:44:51,000 Έφυγε! Αυτή δεν... 622 00:44:53,400 --> 00:44:55,800 Εδώ, παιδί μου. 623 00:45:03,360 --> 00:45:05,799 Όλα αυτά τα χρόνια. 624 00:45:05,800 --> 00:45:09,440 Νιώθει τη βλεφαρίδα πολλές φορές για μια προσπάθεια έλα να σε βρω. 625 00:45:10,680 --> 00:45:11,880 Τι; 626 00:45:15,240 --> 00:45:16,920 Έλα! 627 00:45:51,640 --> 00:45:53,519 Που είναι;! 628 00:45:53,520 --> 00:45:57,560 Είπα πού στο διάολο είναι; 629 00:46:09,080 --> 00:46:11,433 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 630 00:46:12,880 --> 00:46:14,400 Σσσς. 631 00:46:19,000 --> 00:46:20,400 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 632 00:46:34,680 --> 00:46:36,760 Είμαι ελεύθερος άνθρωπος. 633 00:46:42,800 --> 00:46:45,719 Να μην σκοτώσει τον Μάσα. Δεν τον σκότωσε τη Μάσα! 634 00:46:45,720 --> 00:46:48,015 Να μην σκοτώσει τη Μάσα... 635 00:46:52,960 --> 00:46:55,240 Μην τολμήσεις να με κοιτάξεις! 636 00:47:38,800 --> 00:47:40,400 Eurgh! 637 00:47:52,760 --> 00:47:54,680 Μαμά; 638 00:48:13,040 --> 00:48:14,480 Τρέξιμο, Ιούλιος. 639 00:48:15,920 --> 00:48:17,360 Τρέξιμο! 640 00:48:18,800 --> 00:48:20,600 Αχ μαμά... 641 00:48:22,200 --> 00:48:23,760 Τρέξε! 642 00:48:25,720 --> 00:48:27,719 Τρέξε κορίτσι μου! 643 00:48:27,720 --> 00:48:29,040 Τρέξιμο! 644 00:48:38,840 --> 00:48:43,599 ♪ Τα μάτια δεν βλέπουν 645 00:48:43,600 --> 00:48:47,280 ♪ Καρδιά μη νιώθεις 646 00:48:48,680 --> 00:48:53,479 ♪ Τα αυτιά δεν ακούνε Στην καρδιά μου δεν υπάρχει φόβος 647 00:48:53,480 --> 00:48:56,679 ♪ Μπορείτε να πείτε ότι θέλετε 648 00:48:56,680 --> 00:49:00,120 ♪ Κάνε ό,τι μπορείς... ♪ 649 00:49:06,200 --> 00:49:10,439 Μετά από εκείνη την εξέγερση, τόσοι σκλάβοι κρέμονται, 650 00:49:10,440 --> 00:49:13,280 που έκανε ο σωρός παρεμβαίνει στην πτώση. 651 00:49:15,720 --> 00:49:19,959 Για πώς αλλιώς να το ξεκαθαρίσω σε αυτούς που δολοφονούν νέγρους 652 00:49:19,960 --> 00:49:22,120 ότι δεν ήταν ακόμα ελεύθεροι; 653 00:50:36,440 --> 00:50:37,560 Δεσποινίς Ιούλιος; 654 00:50:39,000 --> 00:50:43,319 Έχεις έναν καλό γιο. Δυνατό και υγιές. 655 00:50:43,320 --> 00:50:44,480 - Πάρε τον. - Όχι. 656 00:50:47,080 --> 00:50:50,399 Θα τον ονομάσετε Nimrod μετά από αυτόν μπαμπά; - Όχι. 657 00:50:50,400 --> 00:50:53,799 Ωχ. Σιγά τώρα. 658 00:50:53,800 --> 00:50:55,399 Σιγά λέω. 659 00:50:55,400 --> 00:50:57,640 μμ. Ναί. 660 00:50:58,680 --> 00:51:03,279 Ω, ξέρω ότι στεναχωριέσαι άσχημα για τη μαμά σου, 661 00:51:03,280 --> 00:51:08,279 αλλά δες, όλα αυτά τα βάσανα, όλος αυτός ο θάνατος - 662 00:51:08,280 --> 00:51:11,359 ήρθε ένα νέο pickney. 663 00:51:11,360 --> 00:51:12,960 Ένας νέος σκλάβος. 664 00:51:16,800 --> 00:51:18,200 Σύντομα λήφθηκε. 665 00:51:24,800 --> 00:51:29,879 Ωχ. Α, σίγουρα, ω, σίγουρα. 666 00:51:29,880 --> 00:51:31,639 Πώς όμως; 667 00:51:31,640 --> 00:51:33,800 Πώς μπόρεσε να αφήσει ελεύθερο αυτό το παιδί; 668 00:51:37,200 --> 00:51:40,279 Δεν βρήκε δύναμη να τον πνίξει, 669 00:51:40,280 --> 00:51:43,879 και καμία διάθεση να τον κρατήσω κάτω από το κύμα του ποταμού. 670 00:51:43,880 --> 00:51:46,319 Στον Θεό δεν είχε καμία εμπιστοσύνη. 671 00:51:48,920 --> 00:51:52,519 Έτσι αποφάσισε ότι πρέπει αφήστε αυτό το παιδί στη μοίρα. 672 00:51:58,480 --> 00:51:59,720 Ωχ... 673 00:52:00,800 --> 00:52:01,920 Ω. 674 00:52:03,680 --> 00:52:06,520 Σσς, σσσ... 675 00:52:09,960 --> 00:52:12,800 Ο χρόνος σταμάτησε για τον Ιούλιο μας. 676 00:52:15,440 --> 00:52:17,960 Δεν ήταν στριμωγμένη όπως η μαμά της. 677 00:52:19,160 --> 00:52:21,360 Η δεσποινίδα της την γλίτωσε από αυτό. 678 00:52:22,760 --> 00:52:28,080 Αντίθετα, την έστειλαν πίσω να κοπιάζουν στα χωράφια τους. 679 00:52:38,720 --> 00:52:40,320 Γεια σου. Γεια, γειά, γεια. 680 00:52:42,480 --> 00:52:43,720 Ματιά. 681 00:53:11,880 --> 00:53:16,560 Κι όμως ήρθε η ώρα όταν τη χρειαζόταν η δεσποινίδα της. 682 00:53:21,160 --> 00:53:24,600 Γιατί τώρα είχε μείνει ολομόναχη στο Amity. 683 00:53:26,680 --> 00:53:31,199 Ποιον άλλον θα μπορούσε να εμπιστευτεί για να πιέσει τα μεσοφόρια της; 684 00:53:31,200 --> 00:53:36,560 Ποιος άλλος θα μπορούσε να της φτιάξει το πρωινό τσάι τόσο γλυκό όσο της αρέσει; 685 00:53:38,360 --> 00:53:42,799 Και ποιος άλλος θα μπορούσε να την κρατήσει αδρανής, ανυπάκουοι σκλάβοι του σπιτιού 686 00:53:42,800 --> 00:53:44,720 μοχθούν για τα καθήκοντά τους; 687 00:53:56,600 --> 00:53:57,840 Προχωρώ! 688 00:54:49,560 --> 00:54:51,679 Στο σαλόνι, ναι; 689 00:54:51,680 --> 00:54:53,399 Ναι, δεσποινίς Ιούλιος. 690 00:54:53,400 --> 00:54:57,639 Και όλη την ώρα, ο χρόνος προχωρούσε. 691 00:54:57,640 --> 00:55:01,599 Είναι ενοχλητικοί Τζαμαϊκανοί σκλάβοι δεν θα καταπνιγόταν, 692 00:55:01,600 --> 00:55:05,919 αλλά συνέχιζε να σηκώνεται μέχρι εκείνον τον βασιλιά στην Αγγλία 693 00:55:05,920 --> 00:55:12,840 επιτέλους διάταγμα ότι όλοι πρέπει να προετοιμαστούν για τον ερχομό του τέλους. 694 00:55:14,760 --> 00:55:18,639 Δεσποινίς, έλα. 695 00:55:18,640 --> 00:55:20,040 Νέος επόπτης. 696 00:55:27,160 --> 00:55:28,480 Ω, ναι. 697 00:55:34,040 --> 00:55:35,720 Είναι αρκετά νέος. 698 00:55:43,720 --> 00:55:45,200 Σας ευχαριστώ. 699 00:55:46,720 --> 00:55:48,959 Κυρία Μόρτιμερ; 700 00:55:48,960 --> 00:55:50,599 Robert Goodwin, στη διάθεσή σας. 701 00:55:50,600 --> 00:55:52,599 Ε, καλά... 702 00:55:52,600 --> 00:55:54,080 Λοιπόν, πώς τα πάτε; 703 00:55:55,680 --> 00:55:57,719 Σας ευχαριστώ, κυρία Μόρτιμερ. 704 00:55:57,720 --> 00:56:00,719 Σας ευχαριστώ για την παρουσία σας αυτής της ιστορικής στιγμής 705 00:56:00,720 --> 00:56:04,519 γιατί μέσα σε λίγες μέρες, η σκλαβιά, αυτό το τρομερό κακό, 706 00:56:04,520 --> 00:56:06,639 θα καταργηθεί οριστικά. 707 00:56:06,640 --> 00:56:08,040 Πραγματικά; 708 00:56:10,560 --> 00:56:11,879 Πώς τα πάτε, κυρία; 709 00:56:11,880 --> 00:56:15,839 Αυτή η μπάκρα με τα μπλε μάτια να έρθεις να τα ελευθερώσω όλα; 710 00:56:15,840 --> 00:56:17,239 Και πώς τα πάτε; 711 00:56:17,240 --> 00:56:18,360 Tcha! 712 00:56:21,920 --> 00:56:27,719 Αν ήταν τόσο απλό το παραμύθι μου. 713 00:56:31,360 --> 00:56:32,720 Τώρα είμαι ελεύθερος. 714 00:56:34,800 --> 00:56:36,039 Η ευημερία των εργαζομένων 715 00:56:36,040 --> 00:56:38,039 είναι το κλειδί της επιτυχίας μιας φυτείας. 716 00:56:38,040 --> 00:56:41,319 Θα σας χρειαστούμε όλους να δουλέψετε εφτά ολόκληρες μέρες την εβδομάδα από εδώ και στο εξής. 717 00:56:41,320 --> 00:56:43,519 Γιατί η ερωμένη σου σε λένε Μαργαρίτα; 718 00:56:43,520 --> 00:56:45,759 Νομίζεις ότι είναι όμορφο όνομα να καλέσει έναν σκλάβο. 719 00:56:45,760 --> 00:56:46,999 πρέπει να ομολογήσω, 720 00:56:47,000 --> 00:56:50,000 Σκέφτηκα ότι δεν έπρεπε ποτέ ξανά να είσαι ευλογημένος με αγάπη. 721 00:56:51,560 --> 00:56:54,279 Θα έχουμε τα καλύτερα καλλιέργεια ζάχαρης σε όλη την Τζαμάικα. 722 00:56:54,280 --> 00:56:56,759 - Μετακινήστε το! - Γεια! 723 00:56:56,760 --> 00:56:58,639 Δεν είμαστε πια σκλάβοι! 724 00:56:58,640 --> 00:57:00,817 - Που θα πας σε αυτό; - Ψάρεμα. 725 00:57:02,200 --> 00:57:04,880 Μπορώ να φύγω, ξέρεις. Όποτε θέλω.